Twitter 下薗昌記(Masaki Shimozono) Brazileaks | 下薗昌記(Masaki Shimozono) (@Brazileaks) のツイート

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏 #PrayForSala twitter.com/FCNantes/statu…

バティストゥータがサラに送ったメッセージ。「君も(自分と同じ)サンタフェ州出身のアルゼンチン人選手で、欧州で同じ夢を抱き、同じポジションで同じ苦労をしたから。そしてストライカーというものは絶対に諦めないとわかっているから。君のために祈りを捧げる」 twitter.com/gbatistutaok/s…

ロサリオ在住のサラのお父さんは飛行機が行方不明になったことについて、テレビのニュースで見た友人からの電話で初めて知ったそう。ご両親の気持ちを思うと苦しくてたまらない。どうか無事でありますように… twitter.com/BenMabley/stat…

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@sukego_fut 素晴らしい未来ですねw

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@eijinho サッカーでも、センスってものだけは教えることできないのと一緒で、我々ライターも、同じだと思うんですよ。エイジーニョの企画とか着眼点って昔から、すごいなって。逆に僕は自分の物書きのセンスのなさに、いつも限界感じてますw

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@eijinho こらっ、エイジーニョw。こんなところで自己紹介なんてw 業界的にはそっちが先輩なんだから、いいでしょ。それに僕はエイジーニョのバイタリティと企画のアイデア含めて、本当にリスペクトしているんだから

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@Cule_Japon 本当にねw
でも今年は神戸をめぐってどれだけ「バルサ」の文言が出てくるか楽しみですw

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

裏解説を求める人が多いのが分かるわw

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@Cule_Japon ってか、ボールを持つ、とかパスをつなぐがいつのまにか全てバルサですかねw
もう、全てにおいてツッコミどころで・・・

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@azaaassu そういう問題でもないとは思うんですがねw

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@eijinho 嫌味はやめてください、エイジーニョ先輩^_^

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@sunatinho こちらこそありがとうございます!!!

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@sunatinho ですね、その後はいまいち・・・

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@miyamotoyamon 決勝は特に見ていて気の毒な暑さでした

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@sunatinho 砂漠のマラドーナって懐かしいですねw

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

「〇〇のバルサ」と日本のメディアが呼ぶチームは大抵ろくでもない亜流なんだが、この記事のツッコミどころはサウジが「ロシア大会で28年ぶりに勝利」という点。94年のアメリカ大会では2勝1敗で決勝Tにも行っているんだが。ベルギー戦のオワイランのスーパーゴールとか知らない世代なのだろうか twitter.com/hochi_football…

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@miyamotoyamon De nada!

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@miyamotoyamon ロドリゴ、サンパウロの下部組織上がりなので僕としては残念なのですが、でも、もともと去年の好調時から居場所がなかったので特に影響はないですね。ロドリゴが移籍したのはもっともなことでした・・・

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

まさに名刺がわりの初ゴールなので、ゴール後のパフォーマンスもこんな感じに twitter.com/SporTV/status/…

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

かつてセレッソでプレーしたパブロも大出世。移籍したサンパウロでの公式戦初戦で早くも決勝ゴールをゲット。 twitter.com/spfc_mais/stat…

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@MarcosDO1DO @chizurufgarcia ブラジル人通訳なら何の問題もなく、適応するでしょう。

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@MarcosDO1DO @chizurufgarcia ポルトガル本国はサッカー用語がブラジルとはかなり違っているんですよね。僕も来日したアンゴラ代表の通訳をしたことがありますが、ポルトガル本国のサッカー用語だけは覚え直しました。

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@miyamotoyamon @chizurufgarcia @onlmaps その通訳の方の力量を知らないので何とも言えないですが簡単ではないでしょうね。セレッソで名物通訳だったガンジーさんはかつて、フォルランも担当されていましたが、フォルラン自体がブラジルでプレーしていてポルトガル語も理解する選手でしたし。

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@chizurufgarcia 言葉って面白いですね。ブラジル人もポルトガル本国に行くと、言葉が違っていて混同するといいますし。僕も何度かポルトガルに行きましたが、最初は聞き取りづらく驚きましたw

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

尊敬する千鶴大先輩のおかげで、疑問が解消

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@chizurufgarcia @onlmaps 日頃、テレビでも南米のスペイン語に接することが多いので、よーわからんなと思っていたところ、Jリーグに来るスペイン人の囲み取材を聞いているとすんなり単語が入って来るので、疑問に思っていたんですよ

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

@chizurufgarcia @onlmaps 千鶴さん、ありがとうございます。お伺いしようと思っていたところ、最高のパスがきましたw
色々噂で聞くところによるとブエノスのスペイン語はイタリア訛りなのか、かなり難解ということらしいのですが、本当みたいですね

Irwgsgkj reasonably small
下薗昌記(Masaki Shimozono)@Brazileaks

ガンバの取材でスペイン語を使う日々が来るとは夢にも思っていなかった。といってもフィジコへの自己紹介と簡単な会話程度。サッカー話になると、ポルトニョールで誤魔化さざるを得ないので、ちょっと本腰を入れて勉強体制に。でも南米のスペイン語より本家は聞き取りやすく思えるのは僕だけか