Twitter Cato Triptyque CatoTriptyque | Cato Triptyque (@CatoTriptyque) のツイート

発禁になったのはナポリの秘宝館についての翻訳書なのだが(そう「訳者あとがき」にも書いてある)、「発禁翻訳書の新訳同人誌!」というのは耳目を惹きそうだから、そのままにしておこう

コミケで買ったもの②
『日本の諷刺画 諷刺画秘宝館より』
1885~6年にフランス人シャンフルーリが雑誌連載したもの。1929年に日本で訳されたが発禁とされた。偏見が多いにあるものの、それはそれはそれとして面白く、かつ「浮世絵の歴… twitter.com/i/web/status/9…

コミケは毎回「こんなネタで本出してる人がいるのか…」と呆れるというより、感心してしまうのだが、今回びっくりしたのがメーストル(ジャンケレヴィッチがよく引用する人だ!)の本の私訳を出してる人がいたこと。おまけにサント=ブーヴの序文付… twitter.com/i/web/status/9…

Okwuesy8 reasonably small
Cato Triptyque@CatoTriptyque

手に取ってくださった皆さま、ありがとうございました。
シャンフルーリ『猫』『諷刺画秘宝館』
『グザヴィエ・ド・メーストル全集 上』
如何でしたでしょうか。
次は5月の文フリ東京でお会いしましょう(たぶん)。
よいお年を。
#C93

Okwuesy8 reasonably small
Cato Triptyque@CatoTriptyque

設営完了しました。
誕生日席に配置されています。
メーストルとシャンフルーリの邦訳をご用意しております。
よろしくお願いします。
#C93 pic.twitter.com/srd8DlA3cF

Okwuesy8 reasonably small
Cato Triptyque@CatoTriptyque

【直前告知】C93に出展します
シャンフルーリ『猫』『諷刺画秘宝館』
メーストル『グザヴィエ・ド・メーストル伯爵全集 上』(「サント=ブーヴによる著者略伝」「部屋をめぐる旅」「部屋をめぐる夜の遠征」)
の邦訳を頒布します。
31日… twitter.com/i/web/status/9…

Okwuesy8 reasonably small
Cato Triptyque@CatoTriptyque

サント=ブーヴ「グザヴィエ・ド・メーストル伯爵についての覚書」 note.mu/catotriptyque/… 品切となっているグザヴィエ・ド・メーストル『部屋をめぐる旅』を再版するにあたり、新たに全集の序文を訳しました。ご笑覧ください。

いま西洋美術館で行なわれている「北斎とジャポニスム」展、北斎を論じた19世紀の洋書一覧に『諷刺画秘宝館』がない。西洋の藝術的規範を脱するレアリスムの追求として北斎が注目された(そう展示でも述べられている)ならば、シャンフルーリが『… twitter.com/i/web/status/9…

Okwuesy8 reasonably small
Cato Triptyque@CatoTriptyque

【C93に出展します】31日(日)東ニ38b
親友ボードレールとともに諷刺画を探究した19世紀フランスの美術批評家シャンフルーリが、東洋の諷刺画として浮世絵を論じた『諷刺画秘宝館』の邦訳です。
とくに #北斎#暁斎 の「漫画… twitter.com/i/web/status/9…

Okwuesy8 reasonably small
Cato Triptyque@CatoTriptyque

【C93に出展します】
品切となっていたシャンフルーリ『猫』全訳を再版します。
古今東西の猫の文化史や作家たちの愛猫譚を集めた19世紀フランスのベストセラーです。
12月31日(日)東ニ38b
シャンフルーリと『猫』については今年… twitter.com/i/web/status/9…

シャンフルーリ著加藤一輝近藤梓訳 『風刺画秘宝館』より日本の風刺画

同人誌。シャンフルーリの誤った認識に基づく指摘も多いが、直裁な政権批判が日本の浮世絵にみられない事、単純な筆の線は物事を単純化する行為だとか、いろいろ興味深い。… twitter.com/i/web/status/9…

本を頂いたんですけど、左のほうから改宗させようとする圧力を感じる(しかし猫もまた柴犬である) pic.twitter.com/SdtONDMDH0

それでもって文フリ荷物が到着。フリぺいれて入手は110点くらい。わたしの財布は瀕死です。 pic.twitter.com/O3VpknSJiS

東京の文学フリマから、十時半すぎに帰ってきました。
いつもお世話になっているみなさんに会えて、とてもとても嬉しかったです。
どうもありがとうございました;ω;`!
写真ぼけぼけですみませんすみません>< pic.twitter.com/HRaVpe3Tqr

Okwuesy8 reasonably small
Cato Triptyque@CatoTriptyque

手に取ってくださった皆さま、ありがとうございました。
シャンフルーリ『猫』『諷刺画秘宝館(日本の諷刺画)』如何でしたでしょうか。
次は大晦日に冬コミでお会いしましょう。
品切中のグザヴィエ・ド・メーストル『部屋をめぐる旅』も再版で… twitter.com/i/web/status/9…

今日は文学フリマに行ってきた。中でも面白かったのが@CatoTriptyqueによる「猫 第5版」という翻訳書だった。まだパラパラとしか読んでないけど、昨今のネットで増え続ける 猫動画を考えるヒントになりそう。

今日の戦利品(文フリ東京で購入した本)と頂いたお土産お祝いの数々……(。ノωノ)
お会いできた方、お付き合いくださった方、本を選んでるときに色々お話しして下さった方、みなさまありがとうございました! pic.twitter.com/U2TrvA1Uns

そして結構な収穫では?と思ったのがこの2冊。邦訳本が一冊も出ていないフランスのシャンフルーリという作家の本の本気翻訳本byフランス文学研究の院生。訳者あとがきによるとボードレールと同い年で、文壇仲間であり個人的にも親しい友人だそう… twitter.com/i/web/status/9…

Okwuesy8 reasonably small
Cato Triptyque@CatoTriptyque

| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
|   売 ネコ |
|   り を |
|   さ 正 |
| カ ば し |
| ト く く |
|_______|
#bunfree pic.twitter.com/9qsX5oqPGt

Okwuesy8 reasonably small
Cato Triptyque@CatoTriptyque

【直前告知】明日の文フリに出展します(ウ01)
親友ボードレールとともに諷刺画に関心を寄せていたシャンフルーリが、東洋の諷刺画として浮世絵を論じた『諷刺画秘宝館』を訳しました。
c.bunfree.net/p/tokyo25/9290
とく… twitter.com/i/web/status/9…

Okwuesy8 reasonably small
Cato Triptyque@CatoTriptyque

ねこ氏 大絶賛!
「沁み入る一冊だ」
重版出来!!
【文フリ東京 ウ-01】
フランス文学の大きく花開いた19世紀、古今東西の猫文化から作家たちの愛猫譚まで丹念に記してベストセラーとなった、シャンフルーリ『猫』第5版の全訳です。… twitter.com/i/web/status/9…

いま西洋美術館で行なわれている「北斎とジャポニスム」展、北斎を論じた19世紀の洋書一覧に『諷刺画秘宝館』がない。西洋の藝術的規範を脱するレアリスムの追求として北斎が注目された(そう展示でも述べられている)ならば、シャンフルーリが『… twitter.com/i/web/status/9…

Okwuesy8 reasonably small
Cato Triptyque@CatoTriptyque

ねこ氏 大絶賛!!
「知られざる名著だ」
【文フリ東京 ウ-01】
新刊はシャンフルーリ『諷刺画秘宝館』です。
c.bunfree.net/p/tokyo25/9290
親友ボードレールの勧めで西洋の諷刺画史を纏めたのち、東洋の諷刺画として… twitter.com/i/web/status/9…

Okwuesy8 reasonably small
Cato Triptyque@CatoTriptyque

ねこ氏 大絶賛
「驚嘆の一冊だ」
緊急増刷!!
【文フリ東京 ウ-01】
5月の文フリで完売した19世紀フランスの猫の文化誌、シャンフルーリ『猫』を再版します。
c.bunfree.net/p/tokyo25/7775
古代エジプトから浮世… twitter.com/i/web/status/9…

Okwuesy8 reasonably small
Cato Triptyque@CatoTriptyque

第二十五回文学フリマ東京で『諷刺画秘宝館』を頒布します!(ブース番号:ウ-01)くわしくはWebカタログへ c.bunfree.net/p/tokyo25/9290 #bunfree #北斎 #暁斎 pic.twitter.com/dMHthQl489

Okwuesy8 reasonably small
Cato Triptyque@CatoTriptyque

第二十五回文学フリマ東京で『猫 第5版』を頒布します!(ブース番号:ウ-01)くわしくはWebカタログへ c.bunfree.net/p/tokyo25/7775 #bunfree #猫 pic.twitter.com/AP0CxvThyL

いま西洋美術館で行なわれている「北斎とジャポニスム」展、北斎を論じた19世紀の洋書一覧に『諷刺画秘宝館』がない。西洋の藝術的規範を脱するレアリスムの追求として北斎が注目された(そう展示でも述べられている)ならば、シャンフルーリが『… twitter.com/i/web/status/9…

Okwuesy8 reasonably small
Cato Triptyque@CatoTriptyque

シャンフルーリ「日本の諷刺画」第11章:
行く日本、来る日本 note.mu/catotriptyque/… 試訳を更新しました。ご笑覧ください。これで最終章となります。『暁斎百図』から「うのまねするからす」を取り上げ、明治維新に揺れる日本を論じています。