Twitter 拾萬字鏡(漢字情報総合) JUMANJIKYO | 拾萬字鏡(漢字情報総合)(JUMANJIKYO) / 2019年1月17日のツイート

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

@875izumi_an1231 詑と詫のような誤って生じた例ってなんだかすごくもやもやしますよね。特に漢字についてある程度知っていると葛藤があります。間違っているけれど間違ってはいない、のような気持の悪い感覚です。

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

@Salmonize (^q^)

インフルエンザが猖獗期(しょうけつき:猛威を振るう時期)を迎えているが、ベトナムではcúmがインフルエンザを指す語。同時に漢字もあり“疒(やまいだれ)に禁”と書く。これは決して出禁の禁の意味でそう書くのではなくcúmの発音が「禁」と似ていたから当てたため。Bệnh cúm (病𤻎)ともいう。#字喃 pic.twitter.com/nGCqgtG0uo

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

@nitfongotsi 2と4は入声音だから❌
1と3で迷うけれど様(やう)の簡化字が样なので3?

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

漢字は漢検基準、とある字書基準には語れないです。あくまでもだれかしらが決めた基準なのでそれが学術的に正しいかどうかは必ずしも一致しない。これが難しいところなんですが、そもそも漢字は異体や数が多く言語と同じく恣意性があるので一つに決められない(だから基準ができる)。

勿論でございます。漢検協会が黒と言ったら黒です。漢検を受ける場合ですけどね。

国字の定義とか、異論ありまくりの分野もたくさんありますが、漢検を受ける場合は漢検協会のスタンスを全面的に受け入れる必要があろうかと。

事実というか本当の正解というのはまた別の話ですけどね(笑)。 twitter.com/keiyosen205hm/…

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

漢字の書き方が市民権を得る過程はよく道ができる過程とかさねて例えられる;
地上に元々道などはなかった。しかし歩く人が多くなりそこが道になったのである。誤った道を歩んでも続けて歩く人が多くなればそこは道となる。

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

もちろん後者の用法は「詑」と「詫」の文字の形がよく似ているために起ったもので誤用に見える。しかし古来より它と宅は混乱がおこっていて前例も多い。そうするともはや誤用とは呼べなくなる。ちなみに「詫」を「詑」とするのは日本だけではなく中国でも起こっている。 pic.twitter.com/MdN9K2RYWY

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

「詑」はある時は「あざむく(元の意味)」、ある時は「詫(わびる)」と同じ用法になる不定性字。 twitter.com/875izumi_an123…

漢語林に、誤用として載っている以上、強ちミスというか誤りとも言えないというか(次ツイート参照)。

詭弁っぽいですが、漢字の読みには、古来屡々誤用されてきた故に最早正解になってしまっているものも多いというか何というか。 twitter.com/875izumi_an123…

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

ちなみにこの字書は1996年にベトナムで発行されたされた≪TỰ ĐIỂN CHỮ NÔM≫というチュノムの字書。造字法の言及があり漢字がチュノムかの区別を明確にしている。

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

@Palf_voc 3Dプリンターの業者がこれを商標登録しそうなので今のうちに拡散をオススメ

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

おそらく漢字圏で唯一一文字でインフルエンザを表せる漢字。 twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

インフルエンザが猖獗期(しょうけつき:猛威を振るう時期)を迎えているが、ベトナムではcúmがインフルエンザを指す語。同時に漢字もあり“疒(やまいだれ)に禁”と書く。これは決して出禁の禁の意味でそう書くのではなくcúmの発音が「禁」と似ていたから当てたため。Bệnh cúm (病𤻎)ともいう。#字喃 pic.twitter.com/nGCqgtG0uo

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

さらに探していくとまた別の字書(これも清代末成書)でも同じように確認できる。 pic.twitter.com/jQ5Lttt2bB

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

初公開のものだが当地の字書(清代末に成書)に略字の形で掲載がある。「掙(つっぱる、ふんばるの意)」の異体字としている。 pic.twitter.com/rkN8IxLNMZ

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

(空リプ)言わずとしれた64画の漢字の興4つ(セイ)の方は清の時代に中国の徽州婺源地方で略字の形で使用した例があり、その意味は「ふんばる」だといいます。この字は宋代1208年に成った字書『篇海』に載ったのがはじめてです。 pic.twitter.com/gjnO06cEdD

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

言っておいてアレですが編集段階での公開なので出典と年代表示はまだまだ参考にできません。

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

公開中の字書『拾萬字鏡』では用例の出典と時期の表示があるため大体その漢字が知られていた時期や発生の時期が分かるようになっています。

drive.google.com/file/d/1WEnk4l… pic.twitter.com/RDkG7eW3pc

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

「𩊠(ぬめかわ)」については1930年代の用例があると @OppekeBekkanko 様より御教示いただきました。

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

@MagicminxK わたしのリプライの趣旨がわかりづらければ以下の投稿をご参照下さい。
twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

@MagicminxK 仰っていることが意味不明。文字や記号は元々存在していたものではなく誰かしらが生み出し使い始めたものなんですよ。その起源が大詞典で見る限り1976年ということです。それ以前の用例が果たしてあるのか、という話。

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

学制発布後から発行された戦前の教科書がここで見られる。

広島大学図書館所蔵教科書コレクション
lib.hiroshima-u.ac.jp/index.php?acti…

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

@MagicminxK いつごろからどこで使われ始めたんでしょうね。漢字廃止後のベトナムでも使われているということは大詞典が示す1976年より用例を遡ることができるのでしょうか。興味が尽きません。

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

15981の文字は大漢和15990の文字と共作なんだけれどこっちは台湾でまだ確認できていない。失伝したかな。 pic.twitter.com/dGdxbRbbiL

Vgqp vjp reasonably small
拾萬字鏡(漢字情報総合)@JUMANJIKYO

大漢和15981 12世紀から確認できる文字だけど台湾で使われていた。 pic.twitter.com/E2UXjlorTB