Twitter 拾萬字鏡 JUMANJIKYO | 拾萬字鏡(JUMANJIKYO) / 2019年3月6日のツイート

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@Salmonize なるほど。文字が2画接触しているだけなのか連続して一筆なのかは混同が起こりえますね。衷などもありますね

@JUMANJIKYO 禾と火のどちらも偏になり得る上、火がシュウという音読みに対応していないことも錯誤の大きな要因だと思ってます。

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@yorozuna ありがとうございます。これは盲点でした。

@JUMANJIKYO 書き方が悪くて結果的に違う字に見えてしまう、また分解あるいは結合してしまう、というのを経験したことがあります。
簡単なところでは土が士になったり天が夫になったり、町の“田”部分を大きく書きすぎて“丁”と2つの字に見えたり…。

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@Na_ma_dzu 貴重な体験を教えてくださりありがとうございます。
共感できます
虐の誤字は以前から数回見かけているので起こしやすいミスですね。
twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@windmillumim 仰っていただいたような小さなミスというのは昔も今も変わってないんですね pic.twitter.com/3rZIuFsoSn

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@ikedaaaaaa_0522 おっしゃるとおりです

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@you_mikimoto 発音も形も似ていますもんね・・・

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@428sk1_guardian あ~、なるほど。たしかにこれはどっちつかずで区別できません。異体字にあれど異体字にあると知らない状態の人が書いたなら誤字ともいえますし,形が異なれど構成する文字は変わらないので動用字とみて誤字としない見方も可能です。

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@oneseven8810 内部の文字が同じで構成が変わっただけなので動用字で🙆ですね。

@JUMANJIKYO 「字形」の誤りと、「語形」の誤りをまず分けた方がいいのかもしれません。

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

書写時固有の誤字だとヨゴレや模様などを文字の一部だと見間違うミス・・・「妛」や文字が不鮮明で漢字の一部が不足するなどのミスがあるか。

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@Salmonize そうなりますね。分け方には問題点がまだまだありますね…

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@sshokaki なるほど!画像だと「3」の中に含まれそうですが「1」が分けてあるのでやっぱり分けたほうがいいですね。

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@40Nix 一字化みたいな誤りですね

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@40Nix ああ、なるほど!ありがとうございます

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

最近人々が起す“誤字”を観察したり集めたりすることにハマっている。今まで観察したり収拾したりした“誤字資料”から誤字の類型を9種に分けてみたのだがまだあるかもしれない。漢字に限らず誤字をしたときの記録が残っている方はリプライで教えてほしい。(画像の例は“漢字文化圏”と書くのが正) pic.twitter.com/ShYaID99Gg

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@a4lg この赤いマークはそういえばなんなんでしょうね…

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@a4lg 六はあまり独特には思いませんでしたが左払いや「賣買」の字など独特な感じがします

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

部品でいうと羑のようにも見える

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

ベトナムでは合体字の部品を頻繁に交換する習慣があってその習慣が出ているのかも。

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

もしかしたら九の大字「玖」の動用字かもしれない。

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

安南国から日本の長崎へ送られた手紙。「正和“九”年」と書いてあるらしい。チュノムの可能性もあるけど9にこんな字は当てる例はないし廴もその上に載っている謎の字もなんなのかよくわからない。
《外蕃書翰安南国王呈上長崎奉行書(正和9年6月)》 pic.twitter.com/UlzGRolnq2

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

なんか筆遣いが独特?
《外蕃書翰安南国清都王令旨(徳隆6年5月)》 pic.twitter.com/M3Lrh65BC4

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

この本欲しいのだが日本の販売店では取り扱っていないみたいで悲しい。
『古今文字学通論』
csspw.com.cn/booksdetail_15…

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

漢字語は漢語だけでなく和製漢語や󠄂他地域の漢字だけで成る固有の語彙を区別せずにまとめて言い表すことができるので便利な言葉。

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

漢字語という名称は日本語にもあるかも。確か山田先生なども使っていて便利なので学会でも使われている。

さて、漢字語(という名称は)どの言語(で使われている)でしょう pic.twitter.com/usToUGbpPZ

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

問い合わせたところ指針を作成したときにつくられた資料集で一般に公開していない内部資料とのこと。図書館以外ではみられないとのことだった。なお図書館により研究目的での複製が可能なので手にしたい方は所蔵図書館にて複製をするしか方法はないみたいだ。