Twitter 拾萬字鏡 JUMANJIKYO | 拾萬字鏡(JUMANJIKYO) / 2019年5月8日のツイート

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@michinaga1000 外来語をカタカナ音訳のまま放置してもあまり大きな問題にはならなかったので今となってはもはや諦めているところがありそう・・・

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@spinda_kkmr @michinaga1000 漢字は表意性が強い文字であるため直接的な表現は表音文字にあえて直されることがあることは知られていますね。
「酷(コク)がある」「骨(コツ)をつかむ」など。
肛門や障害も似たようなイメージです。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@michinaga1000 見慣れていない人にとっては難解ですね。むしろピクトグラムからのほうが想像できたり・・・

カタカナ語を漢字訳なり和語訳なりする人とそれを広める団体(一人じゃ無理)が出てこないと解決できないかも

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@A_KIBA 『大漢和辞典』(12巻)には1枚目の補空点付きの「氏」を除いて全て載ってますね。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@michinaga1000 ウィキペディアによれば「人工肛門保有者」っていう意味か。当事者には分かるんじゃないかな、とも。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

引用先のツイートが予想外に伸びてたんだけどコメント欄にぶら下げたほうがよかったかな。こういったデタラメな漢字認識が拡散されると悲しい。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@wenn22916 @sshokaki 4枚目は旺と𫞂が混ざって󠄁ますね?

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@cityknight2000 ご教示感謝いたします。語源として習われるんですね。いまでも教育として残っているのは大変興味深く感じます。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

この書き方だと干戈(かんか)という別の語にも見えるけど北海道では今でも千歳を千才と書く人がいるのか

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@KanoKijuro ついでですがこんな例も。「禯」という漢字があるのですがこの字の意味は「厚い祭」。不可解です。そこで調べると「襛(生地の厚い衣)」というよく似た字があるんです。衤と礻は形近であり不可解な意味も重なって「禯」は幽霊漢字で意味も望形生義ではという予想が立ちます。
twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@KanoKijuro ある義が捏造か否かの判断材料として不可解な意味、複雑な意味となっていることがポイントとなり現代の漢字研究においてホットな話題になっています(この分野の主な研究者に張涌泉や楊宝忠などがいます)。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@KanoKijuro 引申による分化字(例えば「濃」→「醲(濃い酒)」)なら義が限定化されてもよいのですが単純に誤解による先述の例があるように意味が複雑なものが実は後代の捏造であったという事例が少なからずあります。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@KanoKijuro それも一つの判断基準にはなると考えます。
現在伝わる漢字の中には後代になってから誤植・誤解などが原因で根拠のない意味に変化してしまう例が見られます(これは「望形生訓」とよばれます)。引用先の字は誤解によるもので正しくは「崖の上に生える」意とわかりますね。twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@ichiplus82 あ~ありましたね
仐のような傘の字はわたしの住んでいるところでもよく見ます。ありがとうございます

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

あるあるな漢字一字だと「指ポキ」(引用先参照)や「齽(冷たいものが歯にしみる)」など
twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

一文字でヤバい(というか複雑な概念)意味を持った字って今のところこの「歯ぐきで噛む歯のない老人」かなと思う。
twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@kiyoko_yo 残念ながら減点になりますね…「略字(俗字)」と呼ばれている時点で規範から外れた無効な漢字になります。世間の私的な使用で受け入れられている文字でしかないのです。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@RU_LU_0 ありがとうございます。こういう書体いいですよね。好きです

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@denullpo ああ、そんなのもありますね!多摩地区あたりでは現在もよく見られるときいたことがあります

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@LALA_LAPICE_ 皇后陛下の后は「後」の略字ではないですね。後の略字は「后」の字を借りたものでちょうど「年齢」の齢を令、「歳」を「才」と略して書くのと似ています。
twitter.com/BuSensei/statu…

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@RU_LU_0 「七」は吉数なので結構「㐂」は屋号に人気なんですよね。特に老舗に多いです。