Twitter 拾萬字鏡 JUMANJIKYO | 拾萬字鏡(JUMANJIKYO) / 2019年8月24日のツイート

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

漢語の音との偶然一致も(?)
僅かにあるかもしれないがよく調べていない。漢字伝来以前の日本語にワク(枠)の例があればそうかもしれない

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

枠(ワク)は古くは「籰(篗)」(例えば新撰字鏡に例がある)と書いていて音読みがワクなので言葉自体は漢語由来だと思うが欄をワクと読ませたり近現代は枠をワクと読ませたり訓読み扱いになっている。 twitter.com/ykkwhale/statu…

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

『難字記』(江戸期刊)を見てると明らかな誤植が多過ぎて訂正するのにひどく時間がかかる。開の音をセキとしたり、奇妙に崩した漢字があったり・・・と。
樋(とい)を"ツヰ"としてみたり、鵇(たう)を"タホ"としてみたりちょっと訛りすぎではないかね…。

𡋽自治会館、地図の位置が新興住宅地になってて焦りましたが川沿いに移設されてました。生存を確認!
#稀少地名漢字 pic.twitter.com/aEUuhLMgp3

#今週の気になる漢字 その7
漢字ミュージアムの「漢字5万字タワー」から、スタッフが気になった漢字をご紹介!
今週の一字はこちら。意味は「大山さん」ではありません。

#難読漢字クイズ
#漢字好きにしか読めない
#漢字ミュージアム pic.twitter.com/YGBHIaWVAB

広東語「あの、語気詞作りすぎちゃって...よろしければどうぞ」 twitter.com/kurodashoichi/…

「一」の読みが多いことは昔から有名で「一」の字を異読で多用した漢文もつくられている。『運歩色葉集』(京大蔵) pic.twitter.com/qOeGCKkIfS

『字鏡』(鎌倉期写本)で確認すると
「生」に付けられたカナの音訓は約15、「死」は11。ざっとみて多いと思われる「一」は40以上音訓がある。 pic.twitter.com/eOAbjuXO3o

日本「あの、文字の読み方作りすぎちゃって…よろしければどうぞ」 twitter.com/kurodashoichi/…

@JUMANJIKYO 清水先生の論文が参考したんですけど、最古の
字喃の証拠は刻まれた「護城山碑文」みたいです、14世紀。中には独特な避諱字体がある、「月」。しかし避諱字体はチュノム造字と呼ばれるのはどうかな pic.twitter.com/2OA9TCL5pk

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

NDLで検索すると「注意を払う」用例は明治にはあるようだ。
日光山麓西北方面に於ける夏期の鳥界視察(第二)(1905)
dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid…

代数学問題(1907)
dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid…

公文書館だと大正9年の例が古い
digital.archives.go.jp/DAS/meta/MetSe…

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

どこまで用例を遡れるか、というの。こういうの楽しい。だから日常的に古典を見ている。 twitter.com/nishinerima/st…

中国「あの、文字作りすぎちゃって…よろしければどうぞ」
ギリシア「あの、単語作りすぎちゃって…よろしければどうぞ」 twitter.com/stdaux/status/…

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

閩語の方言字「囝」は9世紀から資料にあるけど他字と紛れて方言字と分からなくなっているだけでもう少し前からあるんではないかと思う。 twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@khoi_ndh 朝鮮国字は6世紀よりもう少し遡れるかもしれません。漢字の伝来が早かったので

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@khoi_ndh そうですね。具体的にチュノム(仮借ではなく完全な造字)が発生したのはいつごろなんでしょうか?
漢字系の造字だと
古壮字(紀元前後)→朝鮮国字(6世紀)→日本国字(8世紀)→チュノムという発生順になると思います。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

#備忘録 8〜9世紀の草創期の国字
[⿰馬爪](ヒヅメ)/720年代
畠(ハタ・ハク)/740年代
鰯(イワシ)/杣(ソマ)750年代
鎹(カスガイ)/760年代
榊(サカキ)/880年代

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

字書の編集で過去に確認したorこれから確認予定の日本資料(おもに国字の典拠になる)を年代順に並べた表をつくった。

8世紀から国字はあるが国字を載せた字典は10世紀初めからしかないのでこの200年の間に発生した国字は正倉院文書や出土木簡などの字書以外の資料で拾うしかない。 pic.twitter.com/pSu7A8q5Sc

稀少地名漢字リスト、しばらくほったらかしだったので更新しました
pyrite.s54.xrea.com/timei/
2019/08/23
追加「极」:福島県東白川郡棚倉町大字中山本 字 极久保
追加「㯃」:宮城県石巻市尾崎 字 㯃浜山
追加「縨」:秋田県由利本荘市南ノ股 字 縨ヶ台