Twitter 拾萬字鏡 JUMANJIKYO | 拾萬字鏡(JUMANJIKYO) / 2019年9月15日のツイート

一文字でネットスラングとして異義を生じうる漢字
垢 尼 嵐 板 痛 芋 狼 乙 鍵 壁 神 紙 亀 茸 草 串 米 鯖 芝 島 尻 儲 只 種 厨 壺 鉄 凸 酉 也 虹 庭 沼 禿 葉 箱 蓮 腐 棒 升 祭 窓 喪 彁 嫁 林 炉 藁 囧

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

ランチュウの⿰魚蘭は『和製漢字の辞典』が国字として載せているみたい。ただ出典は書かれていない。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

前に少し言いかけたけど台湾ではクロマグロに⿰魚串という字書に見られない字を当てる例がある。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

予想だけど魚偏の字は割と最近もたくさん造られていてそこそこ流通させるものがあるんだと思う。鯖とか鯛とか一字で足りる魚類と一緒にツン(カジキ)を⿰魚寸、ツバスを⿰魚翼、モロ(サメ)を⿰魚諸などとつられて書いていても初見で読める(読めなくても魚見れば分かる)。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

『サカナの雑学』にあるいくつかの和俗字もこの書籍以前に典拠が遡れないのがたくさん見られる。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

魚偏って割と典拠不明で突然出だすものが多い。集めていても謎の魚偏の和俗字がいくつもある。

御存知ですか
らんちう業界では、らんちうのことを𬵿(⿰魚蘭)と書きます pic.twitter.com/pQIypd98Ci

これはひとつの鉄板ネタなのですが、tongue と language は語源を同じくする語です。「ことば」と「舌」の意味のいずれが先かという問題については、語義というのは具体的な意味から抽象的な意味に展開していくものですので、まずは「舌」という意味が先にありました。 twitter.com/duoyuyuan_/sta…

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

さっきTLに色が流れていたので色について検索したけど虹色って単色なのか。 pic.twitter.com/kFVWJt5YHH

@JUMANJIKYO ですね、「同源である可能性が否定できないが音韻対応が成立しないから証明しがたい」くらいだと思います
動植物や技術関係は借用されやすいので「馬」は明らかに借用でしょうが
「手」は南島〜日本語〜アイヌ語〜ニヴフ語で全部 t- ですがただの偶然かもしれません、謎です

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@cicada3301_kig これらは同源であるのに音が似ていないというものですか。

@JUMANJIKYO また遍歴語とかいうやつで、地域一帯に分布を示す割に音韻対応がない(←おそらく他の言語が介在して伝言ゲームしてるから)というのがあるようで恐ろしいですね。
日本語だと「鳥〜鶴」「馬」「手」が、アイヌ語だと kotan がそうですね。たしか樺太アイヌ語で ciri は「鳥」ですが音韻対応しない!

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@cicada3301_kig ありがとうございます。漢語方言でも似た音と同等の意味を持った語があると同源として結びつけがちですが偶然似た音になる言葉である可能性もあり自分でも誤解してそうで恐ろしいです。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@Sachiko_Vo_Sop 義が転じたというのもあるのかもしれないですね…辞典には載っていないようなので謎

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

「やおら」って"ゆっくり"とか"ようやく"という意味だが"いきなり"の意味になるのか。"おもむろ"と同様に誤用されているということなのかな。 twitter.com/fervojistoUE/s…

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@cicada3301_kig 魚の例のように中国語と酷似した音をもつ同義語がある場合それが中国語から繋がっているのか日本語なのかってどのように判断してわかるものなんですか?

沖縄語で「魚」を「ユー」と言うので沖縄語が中国語の親戚だと思われている時代があった、とかいう話を日琉界隈discordでやってる
(実際は日本語 iwo「うお」に対応する)

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@Takaba___ はい。ユニコード登録されているのでPCなどに専用のフォントをいれておけば表示・入力することができます。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@Takaba___ 「に」と読みます。「尓」がもとになっている変体仮名です。

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

「桜」(サクラ)に馬肉、ニセ客の意、「株」(カブ)に評価の意味を載せている漢和辞典はすでにある。 twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@rhnnsi @zwmn0 art みたいな文字が下に見えるのでデコ車みたいな創作字?

私みたいな超ヘタレでも、これを見て何があったかくらいは分かりますからねぇ。漢字は偉大な発明。 pic.twitter.com/vKVxgQNnLb

Dafs3rnm reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

266.「充満する」という意味の漢字。「逼」に通じ狭い、ふさがるという意味をもつ。
門の中に人をたくさん詰め込んだ会意文字で満員電車や満員エレベーターを想起させおもしろい。
敦煌の『降魔変』にみられる古い漢字のようだが現代の字典では唯一『中華字海』がこの字を載せている。 pic.twitter.com/kx2hePnEYG

他们写的为之“骄傲”的“正體字”(不知道是第几次了🤪) pic.twitter.com/Xfd03MZAz7