Twitter 拾萬字鏡 JUMANJIKYO | 拾萬字鏡(JUMANJIKYO) /「カタカナ語」の検索結果

Nbdjodpr reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@MagicminxK 現代のようにカタカナ語としてそのまま輸入して使うというのは明治のときにも起こっています。軈て巧みな訳語にとってかわられるまで、そんな感じだったのです。社会科学や心理学、地理学、化学など専門用語に多いのは研究者や業界の人が和製漢語を使って世に広めたのが大きいのでしょうね。

Nbdjodpr reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@MagicminxK 訳そうとする人が少ないのかあまりにもカタカナ語が多すぎて訳が追いつかないのでしょうね。戦後に訳された新しい和製漢語の例だとハードウェア→金物(かなもの)、ディスク→円盤、Acoustic signature→音紋など
現代中国語から日本語に輸入された新しい訳語にはポルターガイスト現象→騒霊現象など

Nbdjodpr reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@Mikanixonable 电を使えば容易にいろいろなカタカナ語が漢字語化できそうです