Twitter 拾萬字鏡 JUMANJIKYO | 拾萬字鏡(JUMANJIKYO) /「ニガリ」の検索結果

Ys2wana6 reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

ところでニガリ→ヌカリか、あるいは別語の「ヌカリ(泥濘)」かとおもう。滷には塩土の意味もあり日本でヌカリの意味になったものと考えても不自然ではない。『節用集(龍門文庫本)』に見えるのですがこの資料には読みに濁点がついているものが見えるため「カ」は清音の疑いもあります。

Ys2wana6 reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

「滷」という字は現在日本では見なれない字だが室町期には日本の資料にも「ヌカリ」の表記として見られる。中国語では「塩漬けの~」「塩水」「にがり」という意味だがヌカリは実はニガリの転音かも。それならば日国がニガリを江戸期からの資料で出典としているところをまだ遡れそう。 twitter.com/yoca_muta/stat…