Twitter 拾萬字鏡 JUMANJIKYO | 拾萬字鏡(JUMANJIKYO) /「bai-bai」の検索結果

日本語でも別れ際に「バイバイ」と言うが中国でも「㗑㗑/拜拜/掰掰bai-bai」と言う。どちらも英語がその由来という。近音による当て字だが「掰」は別れ際に手を分つイメージを抱かせる表意性も伴っており面白い。但し「掰」には絶交、絶縁など永遠にサヨナラの意味もあるそう(北京官話)。

Qlpcfjp  reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

日本語でも別れ際に「バイバイ」と言うが中国でも「㗑㗑/拜拜/掰掰bai-bai」と言う。どちらも英語がその由来という。近音による当て字だが「掰」は別れ際に手を分つイメージを抱かせる表意性も伴っており面白い。但し「掰」には絶交、絶縁など永遠にサヨナラの意味もあるそう(北京官話)。