Twitter 拾萬字鏡 JUMANJIKYO | 拾萬字鏡(JUMANJIKYO) /「zhong」の検索結果

@JUMANJIKYO 中国語では「錶」biaoが腕時計(watch)を意味し、「鐘」zhongが置き時計や掛け時計(clock)を意味しますが、大陸の簡体字で「表」と「钟」になり、「表」に金へんが残っていないのが惜しいところです。(訂正しました)

8 qgemu2 reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@zhongshan_bu 場所はこの赤いところです。ベトナム国境のすぐ近くですね pic.twitter.com/dvPi1ZTRaW

8 qgemu2 reasonably small
拾萬字鏡@JUMANJIKYO

@zhongshan_bu 中国のキン族が使っている言語です。広西チワン族自治区防城港市江平の島に住む約6,000人が使う言語です。16世紀初めにベトナムからやってきた民族で言葉はベトナム語、文字はベトナムのチュノムでほぼ同じですが、500年の隔たりがあり、わずかに言葉やチュノムに差が生じています。

よくある勘違い……(ジュウ・チョウは呉音・漢音であって、zhong・chongと対応するわけではない) twitter.com/hastech78/stat…

この「中」の一部をそれぞれ切り取ったような聯綿詞は「勒忒」という音注が見られるが『西洋記』と照合したところ実際は「中(zhong)」の音を利用した聯綿詞らしく「周摺(zhou-zhe)」の別表記であることが分かった。しかし「勒忒」という音はどこから来たんだろう。 twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

@JUMANJIKYO 大岩本幸次氏の論文 (sal.tohoku.ac.jp/zhongwen/journ…) では基本的資料として中心的位置を占めるものだと考えられています (氏の論文での言及はおそらく又引き含めてのことだと思います)。 (続く)