Twitter LiT|翻訳キュレーター LiT_Japan | LiT|翻訳キュレーター (@LiT_Japan) のツイート

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

【寄稿】スパイク・リーの最新作がこのタイミングで、しかもNetflixで公開されたというのは本当に奇跡的だと思う。いま観て欲しい最高のエデュテインメント(教育+娯楽)作品。

黒人視点のベトナム戦争から#BlackLivesMat… twitter.com/i/web/status/1…

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

Key & Peele - Negrotown - Uncensored

youtu.be/Rg58d8opQKA

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

【日本語字幕付き】

『ニグロ・タウン』2/2 pic.twitter.com/m1XxDzPNeU

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

アメリカの黒人たちを取り巻く状況をコミカルかつダークに描いたコント『ニグロ・タウン』に日本語字幕を付けました。

手掛けているのは『ゲット・アウト』や『アス』の監督でもお馴染みのジョーダン・ピール。こんな世界もあることを知っていた… twitter.com/i/web/status/1…

今日のJ-POPのルーツはジャズにあります。淡谷のり子や服部良一の時代からです。ジャズはアメリカの黒人音楽です。アフリカ系アメリカ人の苦しみが無ければ、ジャズもJ-POPも存在しませんでした。次にあなたが好きなアーティストの音楽を… twitter.com/i/web/status/1…

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

以前J-POPとアニソンの魅力を語ってくれたパトリックさんの言葉です。彼は日本の音楽を心から愛しているからこそ、多くの日本のミュージシャンが今回の事態に言及していないことに心を痛めています。彼らにも事情はあるでしょうが、少しでも多… twitter.com/i/web/status/1…

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

Joyner Lucas - I'm Not Racist youtu.be/43gm3CJePn0

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

【日本語字幕付き】

『I'm Not Racist(私は人種差別主義者じゃない)/ Joyner Lucas』(3/3) pic.twitter.com/QGvFyBNufV

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

【日本語字幕付き】

『I'm Not Racist(私は人種差別主義者じゃない)/ Joyner Lucas』(2/3) pic.twitter.com/3g4mZn2kfP

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

今だからこそ聴いて、考えて欲しくて『I'm Not Racist(私は人種差別主義者じゃない)/ Joyner Lucas』に日本語字幕を付けました。白人と黒人の両側から人種差別について訴えています。

『物語には2つの顔がある』… twitter.com/i/web/status/1…

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

昨年金属バットが炎上した時に書いた、私なりの「差別意識」についての考え。

金属バットの「早口言葉」について―日本のお笑いを殺すのは誰か―|LiT_Japan @LiT_Japan #note note.com/lit_japan/n/nc…

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

(2/2)今は暴動に身を委ねる時ではない。今は構想を温め、計画を立て、戦略を練り、団結をして行動する時だと語るキラー・マイク。体制を変えていくためには何をする必要があるのか?

『私達にはこの状況を改善していく義務がある』 pic.twitter.com/uwj7zXER0s

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

ラッパーで活動家のキラー・マイクによる演説に日本語字幕を付けました。黒人警察官の父を持ち、地元を愛し、コミュニティに尽くしてきた彼はいま何を思うのか?今アメリカで最も力強く、重要なスピーチとして注目されています。→続く(1/2)… twitter.com/i/web/status/1…

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

@avril24th 「やってみよう」と思った時が始め時だと思います!日本には草の根的な映像翻訳者が少ないので、yösukeさんのような存在は一翻訳者として本当に嬉しい限りです。今後もyösukeさんの活動を楽しみにしております👍

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

yösukeさんの手掛けられた翻訳も素晴らしいので是非。

私の翻訳の方は読みやすさや字幕ルールを重視しているので意訳部分が少々あるのですが、yösukeさんのバージョンは原文に非常に忠実に翻訳されています。 twitter.com/avril24th/stat…

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

現在アメリカで起きている暴動に、黒人は必ずしも賛同しているわけじゃない。むしろ彼らの多くはもっと「マシな方法」を模索しようとしている。

悲劇を止めるのは暴動じゃない。

#BlackLivesMatter pic.twitter.com/ohBURhDxjn

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

@sikkemi 楽しんでいただけて幸いです🙏 他にも格ゲー関連の翻訳動画を投稿しておりますので、そちらも併せて是非!

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

『ウメハラと認知科学に学ぶ格ゲー上達論』が元の動画の方でも日本語字幕付きで観られるようになりました!

youtu.be/pm9IECEnKHQ

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

『ウメハラと認知科学に学ぶ格ゲー上達論』の元動画はこちら!近日こちらでも日本語字幕付きで観られるようになります。

youtube.com/watch?v=pm9IEC…

Fi 0kjfq reasonably small
LiT|翻訳キュレーター@LiT_Japan

『ウメハラと認知科学に学ぶ格ゲー上達論』(4/4) pic.twitter.com/7hXrpr70TW