Twitter Meme-Meme Meme_Meme_ | Meme-Meme (@Meme_Meme_) のツイート

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

それからDTP化の影響か、新版には誤植や必要のない作字が多く見られるようになった。

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

それほど多く示されていないので、『新詳高等地図』(2017)の台湾地名片仮名表記法の全貌は把握できない。

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

園・源(yuán)・苑(yuàn)はユエンである。この版でも「中国地名・人名の書き方の表」~『新 地名表記の手引』方式によるユワンは中国の地名表記に適用されている。それほど多くの中国語話者に接したわけではないけれど個人的な経験からいうと、yuanがユワンに聞こえるとは思えない。

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

亀(guī)・貴(guì)はグエイで、穂(suì)はスエイだが、瑞(ruì)はルエ、水(shuǐ)はシュイ。圍——なぜか囲ではない——(wéi)はウェイ。ㄨㄟの書き方はてんでばらばらである。

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

関・観(guān)はグワンで巒(luán)はルワンだが、瓜(guā)はコワ——なぜかグワでもゴワでもない——で花(huā)や化(huà)はホワ。韻母aの前の介音uの書き方は一様ではない。

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

ただしタイペイ(台北)、キールン(基隆)、カオシュン(高雄)は慣用ということらしく以前と同様の表記で、台北県を改めたシンペイ(新北)も新たな例外のようだ。

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

今回『新詳高等地図』(2017)を入手して一番驚いたのは、台湾地名の片仮名表記が中国地名とは異なる方式になっていることである。b, d, g, j, zhの無気音を濁音の仮名で表しているほか、複母音の書き方が従来の方法とは違う。

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

dian, tianは「ティエン」でなく「テン」になっている。帝国書院編集部『標準高等社会科地図』五訂版(1994)もそうなので帝国書院の高校地図帳は『新 地名表記の手引』方式に完全には移行しなかったということかもしれない。

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

北京の表記は、ペキンを主とし漢字と現地音(ベイジン)を併記する。『新 地名表記の手引』方式なら「ペイチン」だが、英語経由でBeijing=ベイジンが新たな慣用として定着したということか。いつからベイジン併記になったか、機会があれば… twitter.com/i/web/status/1…

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

まずメインの地図にはきちんと漢字が併記されている。「らしい」を付けておいたとはいえ、8月1日 8:29:47のTweetは早のみ込みだった。twitter.com/Meme_Meme_/sta…

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

帝国書院編集部『新詳高等地図』(2017)を実際に手に取ってみると、中国語圏地名の取り扱いについて驚くべきことが実に多い。
twilog.org/Meme_Meme_/dat…

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

Twitter Appのアップデートには随分慎重だった。

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

細かいところを見なくてもアップデートをして問題なしというのは物書堂だからというところがある。

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

内容をよく見ずとりあえず物書堂ストアから『三省堂国語辞典』を更新していたけれど、こういうことがあったのか。ありがたい。 twitter.com/kaichosanex/st…

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

挙げるない→挙げない

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

この記事で “ ” でなく〝〟を使っている点に目が留まったが、最近の読売はこういう方針なのだろうか? 意味のよく分からないJIS X 0208縛りの規制緩和だったら歓迎したい。

▷マケドニア顔負け?日本の〝やり過ぎ〟地名とは :… twitter.com/i/web/status/1…

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

南九州市が僭称地名なら当然北九州市も槍玉に挙げるないと不公平だ。名乗ってからの時間とか人口規模とかで〝免罪〟していいのか?

▷マケドニア顔負け?日本の〝やり過ぎ〟地名とは : 深読み : 読売新聞オンライン yomiuri.co.jp/fukayomi/20190…

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

大辞泉はスウェーデンクローナだそうな。 pic.twitter.com/IECjrS847r

Kjaf3kdv reasonably small
Meme-Meme@Meme_Meme_

かと思えば大辞林はチェコのコルナ。 pic.twitter.com/709NihJm5c